Jagjit Singh.. A Salute

It was in 1990, a student of mine, Alpa Vasant, who handed a cassette of him titled Live at Royal Albert Hall, that introduced me to the saga of Ghazals. Even though I had heard Pankaj Udhas before him, Jagjit Singh’s voice and music stuck to me as an aroma of a musical fountain. It is true I had heard his music in films though never knew about him at that time.

After the introduction, I slowly had my collection of his audio cassettes which I still have and play on my JVC player. The best part, as all would agree, was his voice and music..never had a ghazal singer giving so much importance to background music. It never went high and always played to soothe your nerves that were stressed out at work and in the traffic back home.

In Films, with music director Kuldip Singh.. he was unbeatable and always had a following of his own, though he may not have rendered more than 50 songs during the eighties and the nineties.

Though we have lost Jagjit Singh 10 years back on 10th October, but thanks to technology, Jagjit Singhji’s immortal voice and delightful music is secure till the end of times..

Album – Mirage
Release Date – 1 February 1996
English translation courtesy of Reality views.in site of the Ghazal song Apni Marzi Se Kahan Apni Safar from the album Mirage by Jagjit Singh is in Red Color.
Lyrics –
Apni marzi se kaha apni Safar ke hum hai
Our journey our path is not planned as per our wish desires
Apni marzi se kaha apni Safar ke hum hai
Our journey our path is not planned as per our wish desires
Rukh hawao ka jidhar ka hai udhar ke hum hai
We travel go in whichever direction wind goes
Apni marzi se kaha apni Safar ke hum hai
Our journey our path is not planned as per our wish desires
Pehle har cheez thi apni magar ab lagta hai
In past it felt that everything was ours, mine but now it feels that
Pehle har cheez thi apni magar ab lagta hai
In past it felt that everything was ours, mine but now it feels that
Apne hi ghar mein Kisi dusre ghar ke hum hai
In our own home we feel that we does not belong to this home we are staying in the house of someone else
Apne hi ghar mein Kisi dusre ghar ke hum hai
In our own home we feel that we does not belong to this home we are staying in the house of someone else
Rukh hawao ka jidhar ka hai udhar ke hum hai
We travel go in whichever direction wind blows
We travel go in the direction in which majority travels
Apni marzi se kaha apni Safar ke hum hai
Our journey our path is not planned as per our wish desires
Waqt ke saath mitti ka Safar sadiyo se
Sand, time are together traveling with each other from centuries unknown times
Waqt ke saath mitti ka Safar sadiyo se
Sand, time are together traveling with each other from centuries unknown time
Waqt ke saath mitti ka Safar sadiyo se
Sand, time are together traveling with each other from centuries unknown times
Kisko maalum kaha ke hai kidhar ke hum hai
Who knows from where we come which place we belong
Kisko maalum kaha ke hai kidhar ke hum hai
Who knows from where we come which place we belong
Chalte rehte hai ke chalna hai musafir ka nasib
We keep walking, traveling, traveling is the travelers, wanderer’s fa
Sochte rehte hai kis raah guzar ke hum hai
We keep on thinking from which road or turn we came we belong
Sochte rehte hai kis raah guzar ke hum hai
We keep on thinking from which road or turn we came we belong
Rukh hawao ka jidhar ka hai udhar ke hum hai
We travel go in whichever direction wind blows
We travel go in the direction in which majority travels
Apni marzi se kaha apni Safar ke hum hai
Our journey our path is not planned as per our wish desires
Apni marzi se kaha apni Safar ke hum hai
Our journey our path is not planned as per our wish..

Divine Couplet

Satish walked into the narrow lane just in time to spot Veena walking upto him. This was supposedly to be their last meeting. Veena’s father was moving out from this town with his business partner to Ahmednagar . They walked hand in hand across the splattered street with the wind and the rain having played havoc in the small town for the last few days. The turmoil that played out in their minds was not any less compared to the unsettled elements right now.

They had met a few years ago when Veena had come inquiring of a friend who lived in the lane where Satish had moved a few months ago. Do you know where Meena stays, I mean this address, as she showed him a slip of paper on which it was Sajan Nivas, Pakeesa Lane. Yes it is that one said Satish pointing to the next well built house where her friend Meena stayed. And beware of their dog, do not enter unless someone comes to the gate. Call out and somebody should open the door for you. Veena was looking at Satish, a young handsome man who wore a kurta, albeit an old one which had seen many a wash. Thank you. You have been so kind, as she bid good bye. After that she seemed to be a frequent visitor at Meena’s place who was her school mate and had not continued her studies after 10th grade. After attending Lalaram college which was around a mile away, she made it a point to take a detour through this lane hoping that she could meet and chitchat with Meena and have a glimpse of Satish who rarely, it seemed, moved out of his house.

After inquiries from her friend, she came to know Satish was a writer, a poet who wrote nicely and he had a weekly column in the newspaper where his articles and creativity was put on show for a paltry sum of 250 rupees a week. With this money he could barely meet his own expenses, but in the hope that something would dawn on him soon helped him continue and churn out his usual creativity. Most of his poems bordered on the poor and the helpless although he wrote on anything under the Sun. The newspaper did not have a wide circulation, so the publisher much as he wanted to, could not raise Satish’s earnings.

Veena started reading the newspaper regularly more so because she wanted to know more about Satish through his writings and fell in love with what he wrote first and then with the character behind the articles. Slowly they became good friends while Veena was finishing college. She had written her exams and was waiting for the results which would come with the monsoon rains.
Their favorite haunt was the brick wall house where Satish lived or they meandered sometimes to the nearby river that flowed at a walkable distance behind the mangroves. Her father Ganpat Rai had a few shops in the town but of late they were not doing well and he was thinking of another plan to move to another town where he had spent his childhood and youth. His wife Janki was from this town and after marriage he had settled here to look after the family business. But one day, Janki left them succumbing to a rare disease when Veena was 8 years old and after that they were feeling lonely all these years in their palatial house. Veena’s grandmother who was always a lovable woman passed away last year.

It was at this time Shankarnath another business man who dealt in cotton and jute asked Ganpatrai to invest in his business in the same town where Ganpat was thinking of relocating. It seemed to be a good idea, as Shankarnath had quite a booming trading business in the mentioned town and this would prove to be a good start. The decision took some weeks to be cemented and once it was taken, Ganpat Rai sold whatever he had, including this house and was bent on investing the earned money with Shankarnath. It was this decision that was to separate Veena from Satish.

For both of them it was not the opportune moment to tell Veena’s father about their marriage plans. Veena was just turning 18 and there was nothing Satish had in him to seek her hand. He was just a small time writer who eked out a living by writing on scrips of paper in a brick house that was open to the elements just as his mind was…

They walked on the side of the river. The evening was giving way as the Sun was seen fast disappearing in the far off mountains. They had so much to talk and yet kept their silence for words did not carry much weight to the destiny that seemed to take them way. They cast longing looks at the fading sun and at each other, each trying to imprint the other’s face in their minds. How pretty Veena looked against the backdrop, just like a bride whose hands would be decked with Henna in a few years. The question was, would Satish come up in life to gain her father’s respect and seek her hand. Only time would tell. For the time being he captured her image in his heart, the memory of which would keep him alive in her absence.

Time had moved on. It was seven years today when they had met last. Veena and her father had moved to the other town and then after that there was no news from them. Satish waited for quite a few years and after that he too moved to another town , a good 100 miles away to the south but not before leaving pointers with the children in the neighborhood where he was moving to, as he sincerely hoped that one day Veena would come searching for him. He had moved away because the wall of bricks used to torture him with her thoughts, her laughter, the tinkling of her anklets which once ringed within the four walls whenever she used to visit him, to read his latest poems that were unpublished.

He wished to move away from that desolate place, lonely and barren now like the desert for without her presence, her memories used to suffocate him and make him breathless and hopeless at times. He could not, he would not eat, he would spend sleepless nights, the only hours he got sleep had him dreaming with her visiting him again and making his life lively with her constant chatter, her long laughs, and her face flickered before him like a candle that was getting snuffed out. It took him quite a struggle to get himself out of the wretched life in that town and here he was for the last 2 years where he had setup a book shop in this town new to him. He wrote for the leading 2 papers in this town and things were becoming better and he was better known in these places as a person who wrote about the different shades of life. The sorrow and the pain lingered in most of his writings and appeared realistic to his readers who themselves led struggling lives.

Although he was getting busy and getting engrossed in work writing new poems of despair, of loneliness sprinkled with liveliness, a large part of him still yearned for her, her presence and would be always on the lookout for dear her. Whenever the doors parted, partly because of the onrushing wind, he would look up, trying to take a glimpse of a sweetness that had long lost to him, thinking it would be her after all these years, but there was no one except the teasing wind which ruffled his hair just as she would a few times during their occasional meet ups. Will she come at any moment of time, his heart hoped while the rational mind had its doubts, would she pick up on the clues he left in the neighborhood for her to know where he presently lived, he could only cling on to dear hope that for him was now a string of rope that he was holding on to, for dear life, as for him, he could not live like this for long.

The postman while coming on his bicycle sounding his bell had Satish rushing to the door thinking it was some sweet tidings from his lost love, but all the time they would be letters for his neighbor or the monthly magazines to which he subscribed. Whenever he locked his house and frequented the newspaper offices once or twice in a week he would wonder if she would have come during the time when he was out and had gone back unable to find him. He made inquiries on his return but no one had come nor appeared. Who would come in search of a poet who could not make two ends meet with words that flowed from his fountain pen. The rain beating down on the asbestos roof brought back memories of the dilapidated brick house that was open to the elements. Would it have survived this raging monsoon, or the river in spate, he never would know…

This post was inspired by the divine couplet written by the late poet Kaif Bhopali which I am listing below for reference and sung by the unmistakable Jagjit Singh with his velvet voice. Please listen to this as it would add meaning to my post.

Kaun aayega yaha

Kaif Bhopali